1
00:00:53,847 --> 00:01:00,019
A PAIXÃO DE JOANA D’ARC

2
00:01:49,778 --> 00:01:53,615
Em Paris, a biblioteca
da Câmara dos Deputados

3
00:01:53,698 --> 00:01:59,621
detém um dos mais extraordinários
documentos da história do mundo:

4
00:01:59,704 --> 00:02:02,874
a ata do julgamento
de Joana D’Arc,

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,795
um julgamento que terminou
em sua sentença e morte.

6
00:02:19,766 --> 00:02:27,899
Nele, as perguntas dos juízes e as perguntas de Joan
as respostas são meticulosamente registradas.

7
00:02:30,026 --> 00:02:33,363
Lendo, descobrimos Joana
como ela realmente era.

8
00:02:33,446 --> 00:02:37,033
Não a Joana de capacete e armadura,
mas simples e humano.

9
00:02:37,116 --> 00:02:39,911
Uma jovem que morreu pelo seu país.

10
00:02:43,248 --> 00:02:46,292
Assistimos a um drama surpreendente:

11
00:02:46,376 --> 00:02:48,878
uma mulher jovem e profundamente religiosa

12
00:02:48,962 --> 00:02:53,049
atacado por uma horda de cegos
teólogos e advogados experientes.

13
00:04:26,559 --> 00:04:29,812
Juro dizer a verdade,
toda a verdade...

14
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
nada além da verdade.

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,801
Na França, eles me chamam de Joan.

16
00:05:08,768 --> 00:05:11,980
Na minha aldeia,
eles me chamavam de Joanie.

17
00:05:17,193 --> 00:05:19,195
Quantos anos você tem?

18
00:05:29,247 --> 00:05:32,458
Dezenove. Eu penso.

19
00:05:40,925 --> 00:05:43,344
Você conhece a Oração do Pai Nosso?

20
00:05:48,725 --> 00:05:51,144
Quem te ensinou isso?

21
00:06:12,165 --> 00:06:13,750
Minha mãe.

22
00:06:21,799 --> 00:06:24,260
Você recitaria a Oração do Pai Nosso?

23
00:06:41,069 --> 00:06:43,863
Você afirma ter sido enviado por Deus?

24
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
Para salvar a França.

25
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
Foi por isso que nasci.

26
00:07:16,604 --> 00:07:19,440
Então você pensa
Deus odeia os ingleses?

27
00:07:34,122 --> 00:07:39,043
Não sei nada sobre o amor ou o ódio de Deus
para os ingleses...

28
00:07:44,966 --> 00:07:49,053
mas eu sei que os ingleses vão
todos em breve serão expulsos da França...

29
00:08:10,992 --> 00:08:12,994
exceto aqueles que morrem aqui!

30
00:08:44,358 --> 00:08:49,280
Você disse que São Miguel apareceu para você.
Como ele era?

31
00:08:54,702 --> 00:08:56,704
Ele tinha asas?

32
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
Ele estava usando uma coroa?

33
00:09:10,134 --> 00:09:12,553
Como ele estava vestido?

34
00:09:29,570 --> 00:09:33,658
Como você poderia saber
se fosse um homem ou uma mulher?

35
00:09:39,455 --> 00:09:41,457
Ele estava nu?

36
00:09:53,469 --> 00:09:57,139
Você acha
Deus é incapaz de vesti-lo?

37
00:10:04,647 --> 00:10:07,066
Ele tinha cabelo comprido?

38
00:10:14,991 --> 00:10:17,410
Por que ele teria cortado?

39
00:10:25,084 --> 00:10:28,337
Por que você usa roupas masculinas?

40
00:10:33,843 --> 00:10:37,513
Se lhe dermos roupas femininas,
você vai usá-los?

41
00:10:54,947 --> 00:10:58,075
Quando a missão que Deus me deu
está terminado,

42
00:10:58,159 --> 00:11:00,703
Voltarei a usar roupas femininas.

43
00:11:42,703 --> 00:11:46,791
Então foi Deus quem te ordenou
usar roupas masculinas?

44
00:11:58,052 --> 00:12:02,139
E que recompensa você espera
ganhar de Nosso Senhor?

45
00:12:14,944 --> 00:12:16,946
A salvação da minha alma.

46
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
Você blasfema contra Deus.

47
00:12:56,068 --> 00:12:57,653
Isto é vergonhoso.

48
00:13:02,116 --> 00:13:04,535
Para mim ela é uma santa.

49
00:15:42,276 --> 00:15:45,112
Deus te prometeu alguma coisa?

50
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Isso não tem nada a ver
com seu julgamento.

51
00:16:15,559 --> 00:16:18,395
Não deveríamos deixar
os juízes decidem isso?

52
00:16:23,817 --> 00:16:27,071
Você gostaria
colocá-lo em votação?

53
00:16:53,555 --> 00:16:56,809
Bem, então!
O que Deus prometeu a você?

54
00:16:58,519 --> 00:17:02,606
Talvez ele tenha te contado
você seria libertado da prisão?

55
00:17:11,490 --> 00:17:13,075
Quando?

56
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
não sei nem o dia...

57
00:17:36,181 --> 00:17:37,766
nem a hora.

58
00:18:11,258 --> 00:18:17,848
Ela não quer fazer uma confissão,
então devemos usar artimanhas para obtê-lo.

59
00:18:28,484 --> 00:18:33,030
Buscar uma carta com rolamento
Assinatura do rei Carlos.

60
00:18:42,039 --> 00:18:45,292
Eu ditarei a carta.

61
00:21:31,625 --> 00:21:34,044
Eu tenho tanta compaixão por você!

62
00:22:02,406 --> 00:22:06,493
Você pode reconhecer
a assinatura do seu rei?

63
00:22:20,882 --> 00:22:23,719
Eu tenho uma carta dele
para você.

64
00:22:42,446 --> 00:22:44,448
Eu não sei ler.

65
00:22:49,119 --> 00:22:51,955
"Para nossa querida e amada Joana...

66
00:23:00,005 --> 00:23:04,509
Eu me preparo para marchar sobre Rouen
com um grande exército.

67
00:23:08,388 --> 00:23:12,893
Eu lhe envio este padre dedicado.
Confie nele."

68
00:24:01,233 --> 00:24:06,154
Como Jesus é filho de Deus,
você se considera filha de Deus?

69
00:24:10,909 --> 00:24:14,579
Agora você vai recitar
a oração do Pai Nosso?

70
00:24:53,702 --> 00:24:57,789
Deus te disse
você seria libertado da prisão?

71
00:25:14,139 --> 00:25:16,141
Sim, através de uma grande vitória!

72
00:25:58,016 --> 00:26:01,686
Deus prometeu
você iria para o céu?

73
00:26:20,330 --> 00:26:22,749
Então você tem certeza
da sua salvação?

74
00:26:39,557 --> 00:26:42,811
Tenha cuidado,
essa é uma resposta perigosa.

75
00:27:09,421 --> 00:27:14,759
Então, se você tem certeza da sua salvação,
você não precisa da Igreja?

76
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
Você está em estado de graça?

77
00:28:19,657 --> 00:28:22,911
Bem, agora! Responda!
Você está em estado de graça?

78
00:28:42,931 --> 00:28:46,142
Se eu estiver,
que Deus me mantenha lá.

79
00:28:53,316 --> 00:28:56,569
Se eu não estiver,
que Deus conceda Sua graça sobre mim!

80
00:29:22,512 --> 00:29:24,097
Senhor...

81
00:29:32,397 --> 00:29:35,233
permita-me ouvir a missa.

82
00:30:13,730 --> 00:30:16,983
Joana, se nós permitirmos
ouvir missa...

83
00:30:20,695 --> 00:30:23,948
você vai deixar de lado
suas roupas masculinas?

84
00:30:50,850 --> 00:30:54,938
Então você prefere suas roupas masculinas
para ouvir missa?

85
00:30:59,984 --> 00:31:01,986
Aquela roupa indecente...

86
00:31:08,034 --> 00:31:10,036
abominável para Deus.

87
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
Você não é filha de Deus.

88
00:31:32,141 --> 00:31:34,978
Você é um servo de Satanás!

89
00:31:40,650 --> 00:31:43,069
Prepare a tortura.

90
00:33:38,976 --> 00:33:41,813
Ela com certeza parece
como uma filha de Deus.

91
00:34:29,736 --> 00:34:32,155
Na câmara de tortura.

92
00:35:07,607 --> 00:35:10,026
Olhe para seus juízes.

93
00:35:18,910 --> 00:35:23,831
Não são esses médicos eruditos
da Igreja mais sábio que você?

94
00:35:31,631 --> 00:35:34,050
Mas Deus é ainda mais sábio!

95
00:35:44,393 --> 00:35:49,315
Ouça, Joan, conhecemos suas revelações
não vem de Deus...

96
00:35:53,444 --> 00:35:55,446
mas do diabo.

97
00:36:06,916 --> 00:36:11,003
Como você diz a um bom anjo
de um anjo mau?

98
00:36:19,554 --> 00:36:24,767
Você se ajoelhou diante de Satanás,
não São Miguel!

99
00:36:34,944 --> 00:36:39,448
Você não vê que é o diabo
quem te confundiu...

100
00:36:43,494 --> 00:36:45,496
te enganei...

101
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
e traiu você?

102
00:37:04,557 --> 00:37:08,644
Eu acho que ela está pronta para assinar
a carta de abjuração!

103
00:38:01,197 --> 00:38:03,616
A Igreja abre os braços para você.

104
00:38:09,956 --> 00:38:14,877
Se você recusar, a Igreja irá abandoná-lo
e você estará sozinho.

105
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
Sozinho!

106
00:38:22,927 --> 00:38:24,929
Sim, sozinho.

107
00:38:29,475 --> 00:38:31,894
Sozinho com Deus!

108
00:39:52,850 --> 00:39:57,772
Mesmo se você arrancar minha alma do meu corpo,
Não renunciarei a nada.

109
00:40:02,276 --> 00:40:08,449
E se eu disser alguma coisa, depois,
Eu direi que você forçou isso para fora de mim!

110
00:41:24,859 --> 00:41:28,946
Ela não deve morrer
uma morte natural.

111
00:41:36,412 --> 00:41:38,831
Ela está muito fraca.

112
00:41:44,503 --> 00:41:47,756
Ela está febril.
Ela deve estar sangrando.

113
00:41:52,511 --> 00:41:57,016
Tenha cuidado, ela pode se matar.
Ela é muito astuta.

114
00:42:51,987 --> 00:42:54,406
Obtenha os Sacramentos.

115
00:43:48,252 --> 00:43:50,671
Você não tem nada a nos dizer?

116
00:44:02,766 --> 00:44:06,020
Temo que corro grande risco de morrer...

117
00:44:13,360 --> 00:44:17,823
e se eu fizer isso,
Peço para ser enterrado em solo sagrado.

118
00:44:29,877 --> 00:44:32,713
A Igreja é misericordiosa.

119
00:44:39,678 --> 00:44:42,931
Sempre acolhe suas ovelhas perdidas.

120
00:45:02,242 --> 00:45:04,620
Joan, todos nós queremos ajudar você.

121
00:45:04,703 --> 00:45:07,998
Você vê,
Mandei buscar o Santíssimo Sacramento.

122
00:45:48,080 --> 00:45:50,916
Eu sou um bom cristão.

123
00:46:50,434 --> 00:46:54,938
Você não sabe que o que você recusa
é o Corpo de Cristo?

124
00:47:01,945 --> 00:47:06,867
Você não vê que ofende a Deus
com sua teimosia?

125
00:47:57,918 --> 00:48:01,129
Eu amo e honro a Deus
com todo meu coração.

126
00:48:39,084 --> 00:48:42,796
Você diz que fui enviado pelo diabo.

127
00:48:52,222 --> 00:48:54,224
Isso não é verdade.

128
00:48:57,853 --> 00:49:02,357
É você quem é enviado pelo diabo
para me fazer sofrer.

129
00:49:06,361 --> 00:49:07,946
E você.

130
00:49:10,866 --> 00:49:12,492
E você.

131
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
E você.

132
00:49:30,469 --> 00:49:34,556
Não há mais nada a fazer.
Chame o carrasco!

133
00:51:09,109 --> 00:51:13,613
Pela última vez,
vamos tentar salvar esta alma perdida.

134
00:51:38,305 --> 00:51:41,141
Estou falando com você, Joana.

135
00:51:45,228 --> 00:51:48,899
E eu te digo
seu rei é um herege!

136
00:51:52,986 --> 00:51:57,073
Meu rei é o mais nobre
de todos os cristãos.

137
00:52:09,711 --> 00:52:12,964
A arrogância desta mulher é ultrajante.

138
00:53:19,990 --> 00:53:23,660
Nunca a França viu
um monstro.

139
00:53:35,589 --> 00:53:38,842
Eu nunca machuquei ninguém.

140
00:53:51,813 --> 00:53:55,483
Se você não assinar,
você será queimado vivo.

141
00:53:58,820 --> 00:54:01,656
Olha, o carrasco espera.

142
00:54:15,253 --> 00:54:19,758
Você não tem o direito de morrer.
Seu rei ainda precisa de sua ajuda.

143
00:54:37,943 --> 00:54:41,196
Joana, assine...
e salve sua vida!

144
00:54:48,203 --> 00:54:51,456
Joan, temos muita pena de você.

145
00:54:57,921 --> 00:54:59,923
Assine, Joana!

146
00:56:35,018 --> 00:56:37,854
Em nome do Senhor.
Amém.

147
00:56:45,737 --> 00:56:51,493
Como você admitiu seus erros, nós libertamos
você dos laços da excomunhão.

148
00:56:58,750 --> 00:57:03,254
Mas porque você pecou precipitadamente,
nós te condenamos...

149
00:57:11,554 --> 00:57:16,893
à prisão perpétua com o pão
da tristeza e a água da aflição.

150
00:57:26,736 --> 00:57:32,075
Você se saiu bem neste dia:
Você salvou sua vida e sua alma.

151
00:58:05,233 --> 00:58:08,444
Ela fez você de bobo!

152
00:58:14,159 --> 00:58:16,161
Viva Joana!

153
01:00:08,189 --> 01:00:10,608
Chame os juízes!

154
01:00:13,528 --> 01:00:16,364
Eu me arrependo. Eu menti.

155
01:00:19,158 --> 01:00:21,160
Pressa!

156
01:01:06,039 --> 01:01:08,416
Eu fiz algo muito ruim.

157
01:01:31,522 --> 01:01:34,359
Traí Deus para salvar minha vida.

158
01:01:40,031 --> 01:01:42,325
Mas, Joana, diante do povo

159
01:01:42,408 --> 01:01:45,787
você admitiu
você foi liderado pelo diabo.

160
01:01:59,717 --> 01:02:03,805
Então você ainda acredita
você é o escolhido de Deus?

161
01:02:21,906 --> 01:02:24,742
Essa resposta é sua sentença de morte.

162
01:02:59,735 --> 01:03:02,989
Eu apenas confessei
por medo das chamas.

163
01:03:12,790 --> 01:03:15,209
Você tem mais alguma coisa
para nos contar?

164
01:04:36,582 --> 01:04:40,253
Nós viemos
para prepará-lo para a morte.

165
01:04:54,559 --> 01:04:56,978
Já é hora... já?

166
01:05:07,113 --> 01:05:08,698
Como vou morrer?

167
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
Na fogueira.

168
01:05:26,882 --> 01:05:29,302
Vou buscar o viático.

169
01:05:37,643 --> 01:05:42,982
Diga-me, como você ainda pode acreditar
você foi enviado por Deus?

170
01:05:47,862 --> 01:05:50,698
Deus se move de maneiras misteriosas.

171
01:06:01,751 --> 01:06:04,170
Sim, sou Seu filho.

172
01:06:15,097 --> 01:06:17,516
E a grande vitória?

173
01:06:26,484 --> 01:06:28,486
Meu martírio!

174
01:06:33,783 --> 01:06:35,785
E sua liberdade?

175
01:06:56,055 --> 01:06:57,640
Morte!

176
01:07:20,663 --> 01:07:22,665
Você deseja fazer uma confissão?

177
01:07:38,139 --> 01:07:42,768
Herege recidivante,
Apóstata, idólatra

178
01:10:02,992 --> 01:10:07,496
Joana, seja corajosa.
Sua última hora está próxima.

179
01:11:30,663 --> 01:11:34,750
Doce Deus,
Aceito a morte com prazer...

180
01:11:52,977 --> 01:11:56,647
mas não me deixe sofrer por muito tempo.

181
01:12:01,527 --> 01:12:05,197
Estarei com você
esta noite no paraíso?

182
01:17:04,496 --> 01:17:06,498
Jesus!

183
01:17:14,589 --> 01:17:17,009
Você queimou um santo!

184
01:20:14,311 --> 01:20:21,067
As chamas protetoras cercaram
A alma de Joan enquanto ela subia ao céu.

185
01:20:21,151 --> 01:20:27,449
Joana, cujo coração
tornou-se o coração da França.

186
01:20:27,532 --> 01:20:34,498
Joana, cuja memória
será homenageado pelos franceses para sempre.

187
01:20:40,795 --> 01:20:44,466
O FIM

188
01:20:44,549 --> 01:20:46,635
Este filme foi restaurado em 2015 pela Gaumont

189
01:20:46,718 --> 01:20:49,888
com financiamento do Centro Nacional
do cinema e da imagem animada.

190
01:20:49,971 --> 01:20:53,433
A restauração foi baseada em uma cópia
impresso pela Cinémathèque Française

191
01:20:53,517 --> 01:20:55,519
para reconstrução do filme em 1985.

192
01:20:55,602 --> 01:20:57,604
Como o negativo original foi perdido,

193
01:20:57,687 --> 01:21:01,191
foi impresso a partir de uma cópia de nitrato
conservado no Instituto Dinamarquês de Cinema.

194
01:21:01,274 --> 01:21:04,569
As legendas em dinamarquês foram traduzidas
para francês por Maurice Drouzy.